La-usku, an Uhjayi song

English
the sky spreads above
the earth spreads below
the wolf is held between

the heart of the wolf
touches the heart of the sky
touches the heart of the earth

all hearts are one
all hearts beat together

all hearts are one
all hearts beat together

Literal
above-wards sky spreads
below-wards land spreads
wolf the-between holds

selfness belongingto-sky
selfness belongingto-land
selfness belongingto-wolf touches

all-hearts are oneness
with all-hearts all-hearts go

all-hearts are oneness
with all-hearts all-hearts go

Uhjayi
shiksha zuhr yanri
khuhdsha inku yanri
inlanlu vyvku chuthri

usku azuhr
usku a-inku
usku a-inlanlu meri

la-usku huri adku
lash la-usku la-usku zyri

la-usku huri adku
lash la-usku la-usku zyri

New Vocabulary
~ inku (een-koo) – noun, root in – soil, land, ground (the element or manifestation of earth; does not indicate a planet/world)
~ yanri (yahn-ree) – verb, root yan – spreads, stretches, reaches, expands, grows
~ khuhdsha – direction, root khuhd – below, beneath, underneath
~ vyvku – noun, root vyv – between, betwixt
~ chuthri – verb, root chuth – holds, embraces, envelops, hugs, wraps around
~ usku (oos-koo) – noun, root us – selfness, personhood (humans would say “heart” or “soul” or “spirit”; tahori have a different word for their physical heart)
~ meri (may-ree) – verb, root me – touches (physically)
~ la – prefix, modifier – all (used like ha-)
~ lash – conjunction, bridge – with

Leave a Reply

CommentLuv badge